Muncitorii din Sri Lanka angajați de o companie din zona industrială a Bisatriței au finalizat cu succes cursul ”Comunicare în limba română pentru străini“ și au fost capabili să-i scrie mesaje de mulțumire prof. Monia Todia, cea care, timp de cinci luni, a avut misiunea dificilă să-i învețe o limbă radical diferită de cea din țara lor.
În Sri Lanka este o țară-insulă din Oceanul Indian, aflată la sudul Indiei, se vorbesc în principal două limbi: tamila, în nordul și estul insulei, și singaleza (sinhala), vorbită de aproximativ trei sferturi din populație, în special de comunitatea singaleză, majoritară în țară, care face parte din familia limbilor indo-ariene.
Singaleza are propriul alfabet, cu litere rotunjite, derivat din vechea scriere brahmi, iar tamila are, de asemenea, alfabet propriu. Ambele sunt silabice adică fiecare literă notează o consoană plus o vocală, nu un singur sunet. E de la sine înțeles că pentru locuitorii din Sri Lanka este dificil să învețe româna care folosește alfabetul latin cu diacritice.
Româna are articole, genuri, conjugări bogate și multe cazuri exprimate prin articol și prepoziții. Singaleza și tamila au ordinea cuvintelor subiect-obiect-verb și folosesc terminații la sfârșitul cuvintelor, nu prepoziții. Nu au articole în sensul românesc.
Verbul românesc, cu mod, timp, persoană și număr, e adesea o dificultate pentru vorbitorii acestor limbi. Româna are sunete greu de reprodus: ă, â/î, plus diftongii și triftongii (de exemplu „fiecare“, „ceai“), singaleza și tamila au sunete proprii, absente din română, ceea ce face pronunția o provocare și în sens invers.Vocabularul comun e aproape inexistent.
Cu toate acestea, la finalul cursului, angajații din Sri Lanka au putut scrie, de mână și în română, mesaje de mulțumire pentru profesoara Monia Todea. Iată câteva dintre ele.
- Navod Kavinda: ”Explicațiile dumneavoastră m-au ajutat enorm să înțeleg limba română mult mai ușor. Apreciez dedicarea și atmosfera plăcută de la cursuri.“
- Ishan Fernando: ”Vă doresc din suflet putere, curaj și mult noroc, pentru a putea continua să aduceți lumină în viețile multor altor elevi.“
- Shalu: ”Orele dumneavoastră au fost mereu o plăcere și m-ați ajutat să prind mare încredere în mine.“
- Ashen Gimhana: ”Sunteți un profesor minunat și apreciem foarte mult tot ceea ce ne-ați învățat.“
- Nimesh Kavindu: ”Apreciez foarte mult modul în care m-ați învățat și efortul depus pentru a mă ajuta să îmi îmbunătățesc cunoștințele de limbă română.“
Conform celor mai recente date oficiale disponibile, în 2026, în România lucrează 28.304 de cetățeni din Sri Lanka.
Cursul a fost organizat la Rombat în colaborare cu Camera de Comerț și Industrie Bistrița-Năsăud.
Adaugă comentariu